처음 사랑을 노래한다면, Lời Yêu Ngây Dại – Kha (러이 유 응아이 자이)

 

Lời Yêu Ngây Dại

 

 

형님들 이글은 제 경험 느낌을 적다보니 반말입니다.

양해바랍니다.

 

이 노래는 알게된건 호치민에서 아내랑 데이트를 할때였다.

아 그때는 아내는 아니고 여자친구였구나.

 

호치민광장을 거닐며 한쪽에 이어폰을 나눠 끼이고 순잡고 노래를 함께 듣는게 큰 행복일때였다.

노래를 듣는걸 무척이나 좋아해서 늘 베트남음악을 들려줬던것 같다.

 

이노래도 그중하나로 사실 노래뜻은 알지 못했고 굉장히 퓨어(?)한 느낌을 받았고

아내한테 한번더 듣자 하며 계속 반복적으로 들었던 기억이 있다.

 

특히 거리를 거닐며 들을 때 더 좋았던 곡이라

예비신부나 여친이랑 데이트 할때 함께 들으며

좋은시간을 보내길 바라며 소개 한다.

 

풋사랑처럼 순수한, 베트남 감성 인디팝

가끔은 언어를 몰라도 가슴이 먼저 반응하는 노래가 있다.
베트남의 인디 뮤지션 Kha(카)의 "Lời Yêu Ngây Dại"는 그런 곡이다.

인디뮤지션이라 비주류로 생각할수 있지만 이노래는 꽤나 오랬동안 베트남 차트의 탑이였다.

제목을 직역하면 "순수한 사랑의 말", 혹은 "어리숙한 사랑의 고백"쯤 된다.
사랑을 말로 옮기기엔 아직 서툴지만, 그 마음만은 진심이었던 시절을 떠올리게 한다.

---

"Kha"는 누구일까?

Kha는 베트남 젊은 세대에서 주목받는 싱어송라이터다.
기타 기반의 어쿠스틱 사운드와 시적인 가사, 잔잔한 감성이 그의 음악 세계를 이룬다.
2020년 "Lời Yêu Ngây Dại"로 크게 알려졌고, 이후 "Em Có Nghe", "Mỗi Khi Anh Nhớ Em" 등 다수의 히트곡을 발표했다.
그의 음악은 과하지 않고, 그래서 더 오래 남는다.

하지만 악운인지 이후 곡들은 Lời Yêu Ngây Dại 비해 크게 흥행은 못한걸로 알고 있다.

 

Kha = Lời Yêu Ngây Dại 라는 공식이라고 아내가 말했다.ㅎㅎ

---

"Lời Yêu Ngây Dại"에 대하여

kha

처음 이 곡을 들었을 때

시작하는 피아노의 선율  바로 들어오는 기타소리 그리고 뮤직비디오를 봤을때,

마치 오래된 청춘 영화의 한 장면을 떠올렸다.

노래 전체에 낭만이 가득하다.

 

색이 바랜듯한 느낌으로 허름한 옥상에서 담담히 부르는 노래

투박하긴 하지만 청춘그자체다.

햇살 가득한 오후, 살짝 떨리는 고백, 그리고 말없이 고개를 끄덕이던 그 날처럼.
가사는 시적이면서도 직관적이고, 멜로디는 단순하지만 따뜻하다.

한동안 귀에서 맴돌것같다.

---

인상 깊은 가사 한 줄

“Lá rơi buông bẽ bàng, thế thay lời yêu ngây dại”
떨어지는 잎이 허무하게 내려와
순수한 사랑의 말 대신해요

---

추천하는 감상 포인트

• 첫사랑의 기억이 있는 사람
• 잔잔한 기타 사운드를 좋아하는 사람
• 가사보다는 분위기로 음악을 느끼는 사람
• 하루의 끝, 고요한 밤에 듣기 좋은 곡을 찾는 사람

 

 

---

유튜브로 듣기

https://youtu.be/UBv-GcD3jHE

 

가사/소리음/번역

🎵 **Lời Yêu Ngây Dại(러이 유 응아이 자이) – Kha**

Long lanh giọt sương kia như trôi
롱 라잉 즈엇 스엉 끼아 느어 쪼이
반짝이는 이슬방울이 흘러가는 것 같아

Là vài câu nói chưa kịp nghĩ tới
라 바이 꺼우 너이 쯔어 끍 응이 떠이
미처 생각하지 못한 몇 마디 말처럼

Chờ xuân kia sang yêu thương ghé ngang buông lời
쩌 쑤언 끼아 상 이어우 트엉 게 낭 부엉 러이
다가오는 봄날에 사랑이 스쳐와 말을 건네길 기다려

Cho anh mang nụ cười nàng
쪼 아잉 망 누 끄어이 낭
당신의 미소를 나에게 가져다 줘

Vội đem vào trong dòng thơ cho hồn bay giữa giấc mơ
버이 덤 바오 쫑 즁 터 쪼 혼 바이 즈엑 머
서둘러 시 속에 담아 꿈속에 날아가는 영혼처럼

Cho anh đem tiếng yêu nhỏ nhẹ
쪼 아잉 뎀 띠엉 이어우 녜 녜
작은 사랑의 말을 나도 조용히 전하고 싶어

Gieo vào nơi đầu môi cho lòng ai khỏi ngẩn ngơ
져오 바오 너이 더우 머이 쪼 롱 아이 커이 응언 응어
누군가의 마음이 멍해지지 않도록 입술 끝에 사랑을 심어줘

---

Mưa đem yêu thương sắc màu
므어 뎀 이어우 트엉 삭 머우
비는 다양한 색의 사랑을 데려오고

Mặc cho thấm sâu trong muôn lần nhói đau
막 쪼 탐 써우 쫑 무언 런 요이 따우
수없이 아팠던 순간 속에도 스며들게 해

Ta đem dịu êm với trái tim dạt dào
따 뎀 지우 엠 버이 짜이 띠엠 자잇 자오
잔잔한 마음으로 넘치는 심장을 안겨주고

Hãy để con tim của em vẫn say nồng khát khao
하이 데 껀 띠엠 꾸어 엠 번 싸이 농 칵 카오
당신의 마음이 여전히 뜨겁게 갈망하길

---

Dịu dàng em yên ắng
지우 자응 엠 인 앙
조용히 빛나는 너

Vội mang ánh trăng lẻ loi
버이 망 아잉 쩡 레 러이
외로운 달빛을 서둘러 안고

Khẽ trôi theo khung trời
케 쪼이 테오 쿵 쩌이
하늘 따라 살짝 흘러가

Ngã sa vào nơi đầu môi
응아 싸 바오 너이 더우 머이
입술 끝에 쓰러지듯 안겨

Ngoài em ra tôi chẳng thể say đắm thêm một ai
응와이 엠 자 또이 짱 테 싸이 담 템 못 아이
너 말고는 누구에게도 빠질 수 없어

Lá rơi buông bẽ bàng thế thay lời yêu ngây dại
라 즈어이 붕 베 방 테 타이 러이 이어우 응아이 자이
떨어진 잎이 순수한 사랑의 말을 대신하듯 쓸쓸해

---

Đưa câu hát phiêu du theo tiếng đàn
드어 꺼우 핫 퓌우 주 테오 띠엉 단
노래를 기타 소리에 실어 떠나게 하고

Nhặt gom ấm áp vương trên mây ngàn
냣 곰 엄 압 브엉 쩐 머이 응안
하늘 위에 따뜻함을 모아 담아

Dìu hạnh phúc qua nơi chỉ còn có em thôi
지우 하잉 푹 꽈 너이 찌 껀 꺼 엠 토이
오직 너만 남은 그곳으로 행복을 이끌어 가

Em là giọt sương long lanh ta đã mang
엠 라 즈엇 스엉 롱 라잉 따 다 망
너는 내가 데려온 반짝이는 이슬방울이야

---

(후렴 반복)

Dịu dàng em yên ắng … thế thay lời yêu ngây dại…
지우 자응 엠 인 앙 … 테 타이 러이 이어우 응아이 자이…
조용한 너… 순수한 사랑의 말을 대신하듯…



Long lanh giọt sương kia như trôi
롱 라잉 즈엇 스엉 끼아 느어 쪼이
반짝이는 이슬방울이 흘러가는 것 같아

Là vài câu nói chưa kịp nghĩ tới
라 바이 꺼우 너이 쯔어 끍 응이 떠이
미처 생각하지 못한 몇 마디 말처럼

Chờ xuân kia sang yêu thương ghé ngang buông lời
쩌 쑤언 끼아 상 이어우 트엉 게 낭 부엉 러이
다가오는 봄날에 사랑이 스쳐와 말을 건네길 기다려

Cho anh mang nụ cười nàng
쪼 아잉 망 누 끄어이 낭
당신의 미소를 나에게 가져다 줘

Vội đem vào trong dòng thơ cho hồn bay giữa giấc mơ
버이 덤 바오 쫑 즁 터 쪼 혼 바이 즈엑 머
시 속에 담아 꿈속으로 날아가는 영혼처럼

Cho anh đem tiếng yêu nhỏ nhẹ
쪼 아잉 뎀 띠엉 이어우 녜 녜
조용히 사랑의 말을 전하게 해줘

Gieo vào nơi đầu môi cho lòng ai khỏi ngẩn ngơ
져오 바오 너이 더우 머이 쪼 롱 아이 커이 응언 응어
누군가의 마음이 멍해지지 않도록 입술에 사랑을 심어줘

Mưa đem yêu thương sắc màu
므어 뎀 이어우 트엉 삭 머우
비가 사랑의 색을 데려오고

Mặc cho thấm sâu trong muôn lần nhói đau
막 쪼 탐 써우 쫑 무언 런 요이 따우
수많은 아픔 속에도 깊이 스며들게 해

Ta đem dịu êm với trái tim dạt dào
따 뎀 지우 엠 버이 짜이 띠엠 자잇 자오
부드러운 마음과 넘치는 감정으로

Hãy để con tim của em vẫn say nồng khát khao
하이 데 껀 띠엠 꾸어 엠 번 싸이 농 칵 카오
당신의 마음이 여전히 갈망으로 가득하기를

Dịu dàng em yên ắng
지우 자응 엠 인 앙
조용히 빛나는 너

Vội mang ánh trăng lẻ loi
버이 망 아잉 쩡 레 러이
외로운 달빛을 급히 품고

Khẽ trôi theo khung trời
케 쪼이 테오 쿵 쩌이
하늘을 따라 살짝 흘러가

Ngã sa vào nơi đầu môi
응아 싸 바오 너이 더우 머이
입술 끝으로 스며들듯 안겨

Ngoài em ra tôi chẳng thể say đắm thêm một ai
응와이 엠 자 또이 짱 테 싸이 담 템 못 아이
너 외엔 다른 누구에게도 빠질 수 없어

Lá rơi buông bẽ bàng thế thay lời yêu ngây dại
라 즈어이 붕 베 방 테 타이 러이 이어우 응아이 자이
떨어진 잎이 순수한 사랑의 말을 대신하듯

Đưa câu hát phiêu du theo tiếng đàn
드어 꺼우 핫 퓌우 주 테오 띠엉 단
노래를 기타 선율에 실어 날리고

Nhặt gom ấm áp vương trên mây ngàn
냣 곰 엄 압 브엉 쩐 머이 응안
따뜻함을 하늘 위에 모아두고

Dìu hạnh phúc qua nơi chỉ còn có em thôi
지우 하잉 푹 꽈 너이 찌 껀 꺼 엠 토이
오직 너만 남은 그곳에 행복을 데려가

Em là giọt sương long lanh ta đã mang
엠 라 즈엇 스엉 롱 라잉 따 다 망
너는 내가 데려온 반짝이는 이슬방울이야

Dịu dàng em yên ắng … thế thay lời yêu ngây dại…
지우 자응 엠 인 앙 … 테 타이 러이 이어우 응아이 자이…
조용히 빛나는 너… 순수한 사랑의 말을 대신하는 듯해…

 

마무리하며

언어는 다르지만, 감정은 통한다.
"Lời Yêu Ngây Dại"는 그걸 증명해주는 곡이다.
이 노래를 듣는 몇 분 동안,
당신도 누군가의 순수했던 고백을 떠올릴지도 모르겠다.